1
00:00:24,459 --> 00:00:28,877
[osciloskop
zujanje i kucanje]

2
00:00:33,813 --> 00:00:37,541
[telefon zvoni]

3
00:00:37,541 --> 00:00:41,786
LOCKARD:
Radarska jedinica Opana,
Govori redov Lockard.

4
00:00:41,786 --> 00:00:43,857
Da.

5
00:00:43,857 --> 00:00:45,376
Da gospodine.

6
00:00:45,376 --> 00:00:46,860
[spušta slušalicu]

7
00:00:46,860 --> 00:00:47,999
Sada možemo zatvoriti.

8
00:00:47,999 --> 00:00:49,484
Čekaj malo.

9
00:00:49,484 --> 00:00:52,038
Možemo li nastaviti raditi
dok ostali ne dođu?

10
00:00:52,038 --> 00:00:53,004
[radio čavrljanje]

11
00:00:53,004 --> 00:00:54,765
Hajde, Joe.

12
00:00:54,765 --> 00:00:57,595
Narednik nam je dao dopuštenje
vježbati.

13
00:00:57,595 --> 00:01:00,011
Moram naučiti kako raditi
osciloskop.

14
00:01:00,011 --> 00:01:03,463
Uostalom, što drugo
trebamo raditi sljedećih sat vremena?

15
00:01:03,463 --> 00:01:04,568
Fino.

16
00:01:04,568 --> 00:01:07,053
Hvala.

17
00:01:07,053 --> 00:01:09,745
Dakle... kako mjerite
kašnjenje?

18
00:01:09,745 --> 00:01:12,679
Pokretač faze je
kontroliran ručnim kotačem. ja
vidjeti.

19
00:01:12,679 --> 00:01:16,027
Pa kad signal za čišćenje
prolazi kroz njega...
Mm-hmm.

20
00:01:16,027 --> 00:01:17,615
...postavite prijenos
puls ispod ove linije kose.

21
00:01:17,615 --> 00:01:19,445
ovako...
[osciloskop brzo otkucava]

22
00:01:19,445 --> 00:01:21,447
Sranje!

23
00:01:21,447 --> 00:01:22,793
[držanje tona,
brzo otkucavanje se nastavlja]

24
00:01:22,793 --> 00:01:25,830
LOCKARD:
sta je ovo

25
00:01:25,830 --> 00:01:28,074
ELLIOTT:
ne znam

26
00:01:28,074 --> 00:01:29,558
Jeste li dirali
išta?

27
00:01:29,558 --> 00:01:32,906
br.

28
00:01:32,906 --> 00:01:34,011
Nikad ništa nisam vidio
sviđa mi se.

29
00:01:34,011 --> 00:01:36,910
[brzo otkucavanje se nastavlja]

30
00:01:36,910 --> 00:01:38,740
možda...

31
00:01:38,740 --> 00:01:40,328
Možda bismo trebali nazvati
Zapovjedi.

32
00:01:40,328 --> 00:01:42,778
[ruga se]:
Ne budi lud.

33
00:01:42,778 --> 00:01:44,332
Prestalo je biti
naš problem u 7:00.

34
00:01:44,332 --> 00:01:45,747
Vjerojatno je
kvar

35
00:01:45,747 --> 00:01:48,163
ili nam daje
lažno očitanje.

36
00:01:48,163 --> 00:01:49,751
Što ako nije?

37
00:01:49,751 --> 00:01:51,580
[brzo otkucavanje se nastavlja]

38
00:01:51,580 --> 00:01:54,031
u redu

39
00:01:54,031 --> 00:01:58,277
[radio čavrljanje,
brzo otkucavanje se nastavlja]

40
00:01:58,277 --> 00:01:59,243
Halo, gospodine?

41
00:01:59,243 --> 00:02:00,969
Ovo je radarska jedinica Opana.

42
00:02:00,969 --> 00:02:03,834
Imamo više zrakoplova
približavanje.

43
00:02:03,834 --> 00:02:05,249
[brzo otkucavanje se nastavlja]

44
00:02:05,249 --> 00:02:07,493
Sa sjevera;
tri točke istočno.

45
00:02:09,702 --> 00:02:11,324
Strašno je velik
grupiranje, gospodine.

46
00:02:13,602 --> 00:02:14,983
U redu.

47
00:02:14,983 --> 00:02:17,261
Hvala, gospodine.

48
00:02:17,261 --> 00:02:18,159
[spušta slušalicu]

49
00:02:18,159 --> 00:02:19,781
Rekao je da ne treba
brini o tome.

50
00:02:19,781 --> 00:02:22,887
Vjerojatno je neki B-17
očekuje se iz San Francisca.

51
00:02:22,887 --> 00:02:25,269
"Vjerojatno," ha?

52
00:02:25,269 --> 00:02:28,617
[brzo otkucavanje se nastavlja,
galebovi kreštaju]

53
00:02:28,617 --> 00:02:30,516
Dakle, nema alarma?

54
00:02:30,516 --> 00:02:31,620
Apsolutno ne.

55
00:02:31,620 --> 00:02:32,897
dakle...

56
00:02:34,485 --> 00:02:36,867
Kad signal za čišćenje prođe
preko faznog mjenjača...

57
00:02:36,867 --> 00:02:40,595
[gubljenje glasa,
radio čavrljanje]

58
00:02:40,595 --> 00:02:44,702
[nastavlja se kucanje,
galebovi kreštaju]

59
00:02:44,702 --> 00:02:50,743
[zveckanje predmetima]

60
00:02:50,743 --> 00:02:55,403
♪

61
00:03:00,856 --> 00:03:03,618
[avioni se približavaju]

62
00:03:06,137 --> 00:03:12,247
♪ Kada mogu
vidimo se opet?♪

63
00:03:12,247 --> 00:03:15,388
♪ Bio sam
čekam ovdje♪

64
00:03:15,388 --> 00:03:19,427
♪ Tako dugo♪

65
00:03:19,427 --> 00:03:23,051
♪ I ne činim se♪

66
00:03:23,051 --> 00:03:26,951
♪ Pronaći razlog♪

67
00:03:26,951 --> 00:03:30,886
♪ Nastaviti graditi
ovi dvorci♪

68
00:03:30,886 --> 00:03:36,478
♪ Iz snijega♪

69
00:03:36,478 --> 00:03:39,516
♪

70
00:03:39,516 --> 00:03:44,279
♪ Samo oni
rastopiti se♪

71
00:03:44,279 --> 00:03:47,765
♪ Kad proljeće
stiže♪

72
00:03:47,765 --> 00:03:52,114
♪ I ti
neće biti ovdje♪

73
00:03:52,114 --> 00:03:58,120
♪ Čekam
povuci me dolje♪

74
00:03:58,120 --> 00:04:02,953
♪ U tvoje jezerce♪

75
00:04:06,612 --> 00:04:07,889
oprostite
[zvoni daljinski telefon]

76
00:04:07,889 --> 00:04:12,687
[nerazgovjetno brbljanje]

77
00:04:12,687 --> 00:04:16,242
Izgleda kao da su Japanci
bombardirali Pearl Harbor, gospodine.

78
00:04:16,242 --> 00:04:19,452
Ima ih super
stradanja.

79
00:04:21,074 --> 00:04:22,352
Hm...

80
00:04:24,112 --> 00:04:27,011
Recite ministru mornarice
da dovuče svoju guzicu ovamo sada.

81
00:04:27,011 --> 00:04:29,428
Već je na putu.

82
00:04:30,774 --> 00:04:33,017
Gospođica?

83
00:04:33,017 --> 00:04:34,571
Gospođica!
Da-- oprosti.

84
00:04:34,571 --> 00:04:37,677
Dajte mi većinu u Senatu
voditelj na telefonu!

85
00:04:37,677 --> 00:04:39,196
Da.

86
00:04:39,196 --> 00:04:40,646
[tiho]:
Da, da.

87
00:04:40,646 --> 00:04:42,475
oprosti

88
00:04:42,475 --> 00:04:45,098
Treba mi većina u Senatu
lider sada za predsjednika.

89
00:04:45,098 --> 00:04:47,066
[udaljeni telefoni zvone]

90
00:04:47,066 --> 00:04:49,689
SPIKER [na radiju]:
Evo najnovijih vijesti
od situacije

91
00:04:49,689 --> 00:04:51,139
na Pacifiku.

92
00:04:51,450 --> 00:04:53,900
SPIKER [na radiju]:
REPORTER [na radiju]: Japan ima
napali američku pomorsku bazu

93
00:04:53,900 --> 00:04:56,489
od Pearl Harbora, Havaji,
u zračnom napadu.

94
00:04:56,489 --> 00:04:59,112
Najava
upravo je izdao

95
00:04:59,112 --> 00:05:00,873
predsjednik Roosevelt.

96
00:05:00,873 --> 00:05:03,013
SPIKER:
Samo naprijed, Honolulu.
[kucanje na vrata]

97
00:05:03,013 --> 00:05:06,430
da

98
00:05:06,430 --> 00:05:08,846
[govori norveški]:

99
00:05:08,846 --> 00:05:11,815
NOVINAR:
Mnogo ozlijeđenih pomoraca
i drugi vojnici.

100
00:05:11,815 --> 00:05:15,715
Zasigurno su bili rezultati,
moguće stotine.

101
00:05:15,715 --> 00:05:17,199
[radio prestaje]

102
00:05:17,199 --> 00:05:20,858
[nerazgovjetno brbljanje]

103
00:05:20,858 --> 00:05:22,929
ÄRTHA:
Franklin.

104
00:05:22,929 --> 00:05:26,381
Što radiš ovdje?

105
00:05:26,381 --> 00:05:29,522
Žao mi je što nisam mogao doći
na ručak, ärtha.

106
00:05:29,522 --> 00:05:32,180
Bio si u pravu cijelo vrijeme.

107
00:05:33,423 --> 00:05:36,011
Rat nas je ipak stigao.

108
00:05:36,011 --> 00:05:39,014
Tako mi je žao.

109
00:05:39,014 --> 00:05:42,501
[nerazgovjetno brbljanje]

110
00:05:42,501 --> 00:05:44,054
FRANKLIN:
Samo je pitanje vremena

111
00:05:44,054 --> 00:05:47,022
prije nego što Njemačka objavi rat
na nas.

112
00:05:47,022 --> 00:05:52,614
Bit će nam teško
voditi bitku na dva fronta.

113
00:05:52,614 --> 00:05:55,548
No čini se da njemačke snage
biti vezan na istočnoj fronti.

114
00:05:58,379 --> 00:06:01,278
Uostalom, postoje samo
toliko Nijemaca.

115
00:06:01,278 --> 00:06:03,867
A Amerika je takva
moćna država.

116
00:06:05,178 --> 00:06:08,216
Ne tako moćan
kao što možda mislite.

117
00:06:08,216 --> 00:06:10,977
Dugo će trajati
vrijeme je da se mobiliziramo

118
00:06:10,977 --> 00:06:13,394
snažna vojna sila.

119
00:06:13,394 --> 00:06:16,983
Bojim se da ćemo patiti
još puno poraza

120
00:06:16,983 --> 00:06:19,261
prije nego što možemo proglasiti pobjedu.

121
00:06:19,261 --> 00:06:21,609
trebao sam
vidio da dolazi.

122
00:06:21,609 --> 00:06:24,025
Franklin...
Čitam svaki izvještaj.

123
00:06:24,025 --> 00:06:29,893
Oni... su ubili tisuće
naših dječaka, ärtha.

124
00:06:29,893 --> 00:06:31,066
Kao patke koje sjede.

125
00:06:31,066 --> 00:06:32,274
[uzdahne]

126
00:06:32,274 --> 00:06:35,174
nisi ti kriva

127
00:06:35,174 --> 00:06:36,865
[stenje]

128
00:06:39,765 --> 00:06:40,938
[duboko izdahne]

129
00:06:40,938 --> 00:06:43,354
♪

130
00:06:43,354 --> 00:06:44,908
Znam kako se osjećaš.

131
00:06:44,908 --> 00:06:47,497
Naše vojne snage

132
00:06:47,497 --> 00:06:49,775
bili nespremni, poput vaših.

133
00:06:49,775 --> 00:06:53,468
Ali za razliku od tebe, mi smo bili
brojčano nadjačani od Nijemaca.

134
00:06:53,468 --> 00:06:56,989
Pa ipak, stajali smo
naše tlo.

135
00:06:56,989 --> 00:07:00,441
Nismo odustali.

136
00:07:00,441 --> 00:07:02,753
Naši ljudi su bili motivirani.

137
00:07:02,753 --> 00:07:05,342
U njihovim srcima
i po svom uvjerenju,

138
00:07:05,342 --> 00:07:08,069
za sve su se borili
oni vole.

139
00:07:08,069 --> 00:07:09,208
Za slobodu.

140
00:07:09,208 --> 00:07:10,899
Za našu demokraciju.

141
00:07:10,899 --> 00:07:13,626
Iste vrijednosti koje Amerikanci
drži tako drago.

142
00:07:13,626 --> 00:07:16,940
Zamislite samo što
vaša zemlja mogla postići

143
00:07:16,940 --> 00:07:21,151
kad bi njezini građani bili motivirani
i unificirani.

144
00:07:21,151 --> 00:07:23,947
Ali na kraju si izgubio,

145
00:07:23,947 --> 00:07:25,086
draga moja.

146
00:07:25,086 --> 00:07:26,777
Ne!

147
00:07:26,777 --> 00:07:28,054
Nismo!

148
00:07:28,054 --> 00:07:29,435
Upravo smo izgubili prvu rundu.

149
00:07:29,435 --> 00:07:30,919
Borba još nije gotova.

150
00:07:32,680 --> 00:07:37,685
Sada ti idi i motiviraj se
tvoji ljudi.

151
00:07:37,685 --> 00:07:39,272
♪

152
00:07:39,272 --> 00:07:41,343
FRANKLIN [u filmu]:
pitam

153
00:07:41,343 --> 00:07:44,105
koje Kongres proglasi

154
00:07:44,105 --> 00:07:46,521
da budući da ničim izazvana

155
00:07:46,521 --> 00:07:51,630
i podlo
napad od strane Japana

156
00:07:51,630 --> 00:07:58,568
u nedjelju,
7. prosinca 1941.

157
00:07:58,568 --> 00:08:04,677
ratno stanje
je postojao

158
00:08:04,677 --> 00:08:09,544
između Sjedinjenih Država
i japansko carstvo.

159
00:08:09,544 --> 00:08:11,339
[publika na filmu plješće]

160
00:08:11,339 --> 00:08:14,756
[klicanje i pljesak na filmu]

161
00:08:14,756 --> 00:08:15,999
[živjeli i
pljesak u kazalištu]

162
00:08:15,999 --> 00:08:20,106
[govori norveški]:

163
00:08:20,106 --> 00:08:23,247
♪

164
00:08:23,247 --> 00:08:25,526
[auto prolazi,
nejasno brbljanje]

165
00:08:28,874 --> 00:08:33,464
♪

166
00:08:33,464 --> 00:08:37,641
[muškarci viču, čavrljaju]

167
00:08:39,712 --> 00:08:43,716
[Fleischer i Olav
govoreći norveški]

168
00:08:53,277 --> 00:08:54,555
OLAV:
uh...

169
00:09:01,216 --> 00:09:02,942
[mrmlja]

170
00:09:11,986 --> 00:09:14,022
[ruga se]

171
00:09:51,163 --> 00:09:53,372
[uzdahne]

172
00:09:57,790 --> 00:10:03,451
OLAV:

173
00:10:03,451 --> 00:10:07,420
HAAKON [na danskom]:

174
00:10:09,560 --> 00:10:11,632
[auto se približava,
Haakon uzdiše]

175
00:10:22,263 --> 00:10:24,817
[približava se drugi automobil]

176
00:10:29,615 --> 00:10:31,203
[motor se zaustavlja]

177
00:10:31,203 --> 00:10:33,584
[vrata auta se zatvaraju]

178
00:10:37,416 --> 00:10:40,799
OLAV i HAAKON:

179
00:10:40,799 --> 00:10:41,765
OLAV:

180
00:10:41,765 --> 00:10:43,594
[Ulla govori norveški]

181
00:10:43,594 --> 00:10:46,632
HAAKON [na danskom] i
NIKOLAJ [na norveškom]:

182
00:10:46,632 --> 00:10:48,669
ERLING [na norveškom]:

183
00:10:56,055 --> 00:10:57,436
[Ulla govori norveški]

184
00:11:07,929 --> 00:11:09,241
ja

185
00:11:09,241 --> 00:11:12,002
[zvonjenje daljine]

186
00:11:12,002 --> 00:11:13,901
NIKOLAJ:

187
00:11:21,253 --> 00:11:22,772
Å, ja.

188
00:11:26,223 --> 00:11:27,431
NIKOLAJ:

189
00:11:27,431 --> 00:11:29,295
[vrata automobila se zatvaraju]

190
00:11:29,295 --> 00:11:34,369
[pokretanje motora]

191
00:11:34,369 --> 00:11:37,752
♪

192
00:11:37,752 --> 00:11:38,926
[Eliza i Ragni se smiju]

193
00:11:38,926 --> 00:11:40,134
ELIZA:
Oh, juha je spremna.

194
00:11:40,134 --> 00:11:41,411
RAGNI:
Mislio sam da si oženjen.

195
00:11:41,411 --> 00:11:43,206
Oženjen sam.

196
00:11:43,206 --> 00:11:44,414
Ti probaj.

197
00:11:44,414 --> 00:11:46,554
Vi ste vrlo
moderna dama.

198
00:11:46,554 --> 00:11:48,245
Ja sam moderna dama.

199
00:11:48,245 --> 00:11:49,799
kako je

200
00:11:49,799 --> 00:11:52,077
RAGNI:
Hm, možda malo više muda.

201
00:11:52,077 --> 00:11:53,803
ELIZA:
Više lopti?
RAGNI: Ćufte.

202
00:11:53,803 --> 00:11:55,874
[smijeh]:
Dobro, trebamo
još neke lopte.

203
00:11:55,874 --> 00:11:57,289
[smijeh]:
Možda malo...

204
00:11:57,289 --> 00:11:58,842
Malo soli.
Trebaju nam loptice.

205
00:11:58,842 --> 00:12:01,707
ÄRTHA [na norveškom]:

206
00:12:01,707 --> 00:12:02,881
[tiho]:
oprosti

207
00:12:02,881 --> 00:12:06,194
ŽENA:
Stvarno je bilo jako dobro.

208
00:12:06,194 --> 00:12:08,058
ELIZA:
Jako je dobro.
[smijeh]

209
00:12:11,510 --> 00:12:15,134
[daleko
telefon zvoni]

210
00:12:15,134 --> 00:12:17,447
[na norveškom]:

211
00:12:17,447 --> 00:12:20,105
[na švedskom]:

212
00:12:23,764 --> 00:12:26,145
ÄRTHA i
SIGNE [na norveškom]:

213
00:12:29,873 --> 00:12:32,980
ELIZA (u daljini):
Oh, oni su nevjerojatni!

214
00:12:40,573 --> 00:12:41,885
Gospođica?

215
00:12:41,885 --> 00:12:43,507
MISSY:
Vaša Visosti,

216
00:12:43,507 --> 00:12:45,302
trebamo te da dođeš u
Bijela kuća odmah.

217
00:12:45,302 --> 00:12:47,649
Ima nešto što ti treba
vidjeti.

218
00:12:51,101 --> 00:12:54,933
♪

219
00:12:57,176 --> 00:12:59,592
ne razumijem...
što to znači

220
00:12:59,592 --> 00:13:01,146
HOPKINS:
Telegram je bio ožičen

221
00:13:01,146 --> 00:13:02,941
njemačkim vlastima
u Berlinu.

222
00:13:02,941 --> 00:13:06,254
Hitlerov ured,
ako smijete.

223
00:13:06,254 --> 00:13:07,393
FRANKLIN:
znate li

224
00:13:07,393 --> 00:13:09,223
gospodin Johnsen?

225
00:13:10,672 --> 00:13:11,915
Da, nekoliko.

226
00:13:13,883 --> 00:13:15,263
To je vrlo uobičajeno
Skandinavsko ime.

227
00:13:16,575 --> 00:13:19,095
Postoji jedan gospodin Johnsen

228
00:13:19,095 --> 00:13:20,717
tko je uključen
uz pomoć Norveške.

229
00:13:20,717 --> 00:13:22,201
To je taj.

230
00:13:22,201 --> 00:13:24,790
Prema ovom telegramu,
pitao si ga za pomoć

231
00:13:24,790 --> 00:13:26,550
vratiti se u Norvešku
s djecom.

232
00:13:26,550 --> 00:13:29,484
I sada je posegnuo
svojim njemačkim kontaktima u Berlinu

233
00:13:29,484 --> 00:13:32,591
olakšati
tvoj povratak.

234
00:13:32,591 --> 00:13:35,076
Ali to je smiješno.

235
00:13:35,076 --> 00:13:38,045
Jedva da sam progovorio
gospodinu Johnsenu.

236
00:13:38,045 --> 00:13:40,841
A osim toga, kad bih htio
da se vratim u Norvešku,

237
00:13:40,841 --> 00:13:42,739
Ja bih to učinio
prije godinu dana,

238
00:13:42,739 --> 00:13:44,499
umjesto da riskira
prelaska Atlantika

239
00:13:44,499 --> 00:13:45,707
doći ovamo.

240
00:13:45,707 --> 00:13:51,817
♪

241
00:13:51,817 --> 00:13:56,477
Ali, slušaj, ja sam u
usred turneje prikupljanja sredstava.

242
00:13:56,477 --> 00:13:59,652
Ovo, ovo
jednostavno nema smisla!

243
00:14:01,447 --> 00:14:03,035
vjerujem ti.

244
00:14:07,005 --> 00:14:10,629
Naša briga je to
možda postoji zavjera

245
00:14:10,629 --> 00:14:12,803
da te otmu
i djeca.

246
00:14:12,803 --> 00:14:15,185
Ako si nestao,
mogli su

247
00:14:15,185 --> 00:14:17,153
predstaviti ovaj telegram
kao dokaz

248
00:14:17,153 --> 00:14:18,740
da ste svojevoljno otišli
zemlja

249
00:14:18,740 --> 00:14:20,570
vratiti se kući.

250
00:14:20,570 --> 00:14:21,985
Djeca!
Dobro su.

251
00:14:23,297 --> 00:14:24,608
Dobro su, ärtha.

252
00:14:24,608 --> 00:14:28,267
Pooks Hill je zatvoren.

253
00:14:28,267 --> 00:14:29,372
S obzirom na to da neki Norvežani

254
00:14:29,372 --> 00:14:33,963
suosjećaju s
Nacionalsocijalistički program,

255
00:14:33,963 --> 00:14:37,380
nema govora
tko je kome odan.

256
00:14:37,380 --> 00:14:38,829
Kao mjera opreza,

257
00:14:38,829 --> 00:14:41,004
izvršit ćemo temeljitu provjeru
bilo koga novog

258
00:14:41,004 --> 00:14:44,318
koji ti se pokušava približiti
odavde nadalje.

259
00:14:46,113 --> 00:14:47,873
Ja bih također
toplo preporučujem

260
00:14:47,873 --> 00:14:50,565
da poništite
ostatak vaše turneje.

261
00:14:50,565 --> 00:14:53,154
[uzdah]
Žao mi je, ärtha.

262
00:14:53,154 --> 00:14:55,881
Ovo je mračna strana
od slave.

263
00:14:55,881 --> 00:14:57,779
Stavljanje sebe
u javnosti,

264
00:14:57,779 --> 00:15:01,231
napravili ste neke
vrlo opasni neprijatelji.

265
00:15:01,231 --> 00:15:05,201
♪

266
00:15:05,201 --> 00:15:08,687
[kiša,
grmljavina]

267
00:15:08,687 --> 00:15:11,172
HAAKON [na danskom]:

268
00:15:14,935 --> 00:15:18,731
OSCAR TORP [na norveškom]:

269
00:15:21,424 --> 00:15:26,084
[na norveškom]:

270
00:15:31,503 --> 00:15:36,818
TRYGVE LAŽI [na norveškom]:

271
00:15:55,044 --> 00:15:58,771
[tutnjava grmljavina]

272
00:15:58,771 --> 00:16:04,122
NYGAARDSVOLD [in
norveški] i LAŽI:

273
00:16:44,369 --> 00:16:49,063
♪

274
00:16:55,138 --> 00:16:57,071
[noge stolice stružu po podu]

275
00:17:08,013 --> 00:17:14,192
[Laži govoreći tiho]

276
00:17:22,338 --> 00:17:25,858
♪

277
00:17:29,828 --> 00:17:31,588
[zvonjenje daljine]

278
00:17:31,588 --> 00:17:36,283
[smijeh, brbljanje]

279
00:17:39,286 --> 00:17:43,393
[automobilske sirene trube,
vrata automobila se zatvaraju]

280
00:17:43,393 --> 00:17:45,499
HAAKON [na danskom]:

281
00:17:47,017 --> 00:17:49,089
OLAV [na norveškom]:

282
00:17:53,231 --> 00:17:55,819
HAAKON:

283
00:18:21,914 --> 00:18:24,331
OLAV:

284
00:18:26,919 --> 00:18:30,958
[nerazgovjetno brbljanje]

285
00:18:30,958 --> 00:18:35,928
[oboje govore norveški]

286
00:18:39,898 --> 00:18:42,314
Washington?

287
00:18:59,607 --> 00:19:03,024
♪

288
00:19:03,024 --> 00:19:06,959
[auto se odvezao]

289
00:19:11,205 --> 00:19:17,901
[Svira "Tiha noć",
djeca se smiju]

290
00:19:17,901 --> 00:19:21,250
ÄRTHA [na švedskom]:

291
00:19:22,527 --> 00:19:24,805
[na švedskom]:

292
00:19:24,805 --> 00:19:27,359
[glazba se nastavlja]

293
00:19:27,359 --> 00:19:30,190
ÄRTHA:

294
00:19:42,581 --> 00:19:44,204
[smijeh]

295
00:19:46,792 --> 00:19:49,657
[glazba se nastavlja]

296
00:20:00,185 --> 00:20:03,119
[tiho dahće]

297
00:20:14,613 --> 00:20:18,238
[oboje se smiju]

298
00:20:21,379 --> 00:20:26,453
♪

299
00:20:26,453 --> 00:20:27,868
RAGNI:

300
00:20:27,868 --> 00:20:29,973
[Einar govori norveški]

301
00:20:31,078 --> 00:20:33,494
[truba automobila]

302
00:20:39,569 --> 00:20:42,779
ČOVJEK:
Molimo identificirajte se,
gospodine.

303
00:20:42,779 --> 00:20:44,298
Ovdje sam da vidim svoju ženu.

304
00:20:44,298 --> 00:20:46,162
Vaša žena, gospodine?
JONES:
Ja ću uzeti ovo.

305
00:20:47,232 --> 00:20:48,820
Strašno mi je žao,
Vaša Visosti.

306
00:20:48,820 --> 00:20:50,615
Nije problem.

307
00:20:50,615 --> 00:20:52,651
Hvala, Jones,
za brigu o mojoj obitelji.

308
00:20:52,651 --> 00:20:53,825
Nema problema, gospodine.

309
00:20:53,825 --> 00:20:55,309
Vozi dalje.

310
00:20:56,931 --> 00:21:01,764
♪

311
00:21:01,764 --> 00:21:02,972
[lajanje psa]

312
00:21:02,972 --> 00:21:06,216
[djeca se smiju]

313
00:21:06,216 --> 00:21:11,014
[ ärtha i djeca
govoreći norveški]

314
00:21:12,740 --> 00:21:15,018
[na švedskom]:

315
00:21:15,018 --> 00:21:17,158
RAGNI [na švedskom]:

316
00:21:17,780 --> 00:21:23,130
♪

317
00:21:29,861 --> 00:21:32,277
ÄRTHA:

318
00:21:34,037 --> 00:21:36,523
[Olav govori norveški]

319
00:21:36,523 --> 00:21:38,732
OLAV:

320
00:21:38,732 --> 00:21:41,528
RAGNHILD [na norveškom]
i OLAV:

321
00:21:43,668 --> 00:21:45,359
[djevojke se smiju]

322
00:21:47,154 --> 00:21:50,088
OLAV:

323
00:21:53,747 --> 00:21:56,025
[smijeh]

324
00:21:56,025 --> 00:22:00,478
OLAV i
ÄRTHA [na norveškom]:

325
00:22:03,688 --> 00:22:05,137
ÄRTHA i EINAR:

326
00:22:05,137 --> 00:22:06,380
Mm-hmm.

327
00:22:06,380 --> 00:22:08,934
Fleximan--
želiš vidjeti?

328
00:22:08,934 --> 00:22:11,281
RAGNI [na norveškom]:

329
00:22:13,145 --> 00:22:15,113
[na norveškom]:

330
00:22:15,113 --> 00:22:16,770
Mm...

331
00:22:16,770 --> 00:22:20,532
["Prvi Noel"
svira u pozadini]

332
00:22:25,675 --> 00:22:27,021
RAGNHILD:

333
00:22:27,021 --> 00:22:29,196
HARALD:
I onda ga okreneš
kroz...

334
00:22:29,196 --> 00:22:30,473
OLAV:
Hm...

335
00:22:33,994 --> 00:22:35,754
Hm?

336
00:22:35,754 --> 00:22:39,448
[Harald i Astrid razgovaraju
nejasno]

337
00:22:42,485 --> 00:22:44,314
HARALD:
Pogledaj ovo, tata...
pogledaj što mogu učiniti.

338
00:22:46,765 --> 00:22:48,318
ASTRID [na norveškom]:

339
00:22:48,318 --> 00:22:50,113
HARALD:
Da, tako je!

340
00:22:50,113 --> 00:22:51,770
Ne, nije tako.

341
00:22:51,770 --> 00:22:56,396
[na švedskom]:

342
00:23:01,642 --> 00:23:02,643
[lakši klikovi]

343
00:23:05,266 --> 00:23:08,235
DIJETE:
To ne znači
učiniti ih ljepšim.

344
00:23:23,457 --> 00:23:25,010
[koraci se približavaju]

345
00:23:25,010 --> 00:23:26,598
[Signe pročišćava grlo]

346
00:23:26,598 --> 00:23:29,912
ÄRTHA [na norveškom]
i DJECA:

347
00:23:29,912 --> 00:23:32,190
OLAV
i DJECA:

348
00:23:32,190 --> 00:23:33,398
HARALD:
laku noc

349
00:23:35,607 --> 00:23:38,403
ASTRID i
SIGNE [na norveškom]:

350
00:23:38,403 --> 00:23:41,958
OLAV [na norveškom] i
ÄRTHA [na švedskom]:

351
00:23:41,958 --> 00:23:44,685
[Signe i djeca
govoreći nerazgovijetno]

352
00:23:44,685 --> 00:23:49,587
["Prvi Noel"
nastavlja]

353
00:23:52,106 --> 00:23:54,557
RAGNI [na švedskom]:

354
00:23:56,110 --> 00:23:58,319
[toči čaj]

355
00:24:09,399 --> 00:24:10,642
[Nikolaj se slaže]

356
00:24:11,781 --> 00:24:12,817
[uzdahne]

357
00:24:13,645 --> 00:24:14,715
[oboje se smiju]

358
00:24:18,305 --> 00:24:19,548
♪

359
00:24:44,780 --> 00:24:49,509
♪

360
00:25:02,522 --> 00:25:05,248
[govori norveški]:

361
00:25:07,423 --> 00:25:09,943
[govori švedski]:

362
00:25:31,378 --> 00:25:36,314
♪

363
00:26:10,210 --> 00:26:14,939
♪

364
00:26:19,599 --> 00:26:21,393
NIKOLAJ [na norveškom]:

365
00:26:21,393 --> 00:26:22,912
Sretan Božić.

366
00:26:22,912 --> 00:26:27,192
[Ragni govori švedski,
Nikolaj govori norveški]

367
00:26:27,192 --> 00:26:28,435
[izdahne]

368
00:26:28,435 --> 00:26:30,264
["Auld Lang Syne"
igranje]

369
00:26:30,264 --> 00:26:33,854
RAGNI:

370
00:27:04,851 --> 00:27:09,683
♪

371
00:27:09,683 --> 00:27:12,548
[prekidanje glasa]:

372
00:27:18,623 --> 00:27:21,143
NIKOLAJ (tiho):

373
00:27:22,075 --> 00:27:25,665
RAGNI [plače]:

374
00:27:25,665 --> 00:27:28,875
[drhtanje daha]

375
00:27:30,014 --> 00:27:34,674
♪

376
00:27:39,299 --> 00:27:41,577
[duboko izdahne]

377
00:27:41,577 --> 00:27:43,855
[motor u praznom hodu,
vrata automobila se zatvaraju]

378
00:27:48,722 --> 00:27:51,518
Vaša Kraljevska Visočanstva,
dobrodošli.
Hvala.

379
00:27:51,518 --> 00:27:52,622
ČOVJEK:
Drago mi je vidjeti te,
Vaša Visosti.

380
00:27:52,622 --> 00:27:53,969
ŽENA:
Vaša Visosti!

381
00:27:53,969 --> 00:27:56,212
ärtha!

382
00:27:56,212 --> 00:27:58,594
Kako te je lijepo vidjeti.

383
00:27:58,594 --> 00:28:01,252
dobrodošli,
izgledaš zanosno.

384
00:28:01,252 --> 00:28:03,219
Hvala.
princ Olav.

385
00:28:03,219 --> 00:28:04,876
Hvala vam puno na
pozivnica.

386
00:28:04,876 --> 00:28:06,222
Drago mi je da si mogao doći
u tako kratkom roku.

387
00:28:06,222 --> 00:28:07,430
Prestolonasljednik.

388
00:28:07,430 --> 00:28:09,294
Bok, Missy.
[smijeh]

389
00:28:09,294 --> 00:28:11,469
Veliko mi je zadovoljstvo
da te opet vidim ovdje.

390
00:28:11,469 --> 00:28:12,884
i ti, i ti,
lijepo te vidjeti.

391
00:28:12,884 --> 00:28:15,404
ÄRTHA:
Missy.
Zdravo.

392
00:28:15,404 --> 00:28:17,095
Lijepo je vidjeti
vi zajedno.

393
00:28:17,095 --> 00:28:20,512
Vas dvoje jeste
tako zgodan par.

394
00:28:20,512 --> 00:28:22,929
[pročišćava grlo]

395
00:28:22,929 --> 00:28:24,758
hvala vam

396
00:28:24,758 --> 00:28:27,036
jako bih volio
da popričam s tobom.

397
00:28:27,036 --> 00:28:29,487
Večeras,
ako je moguće.
Apsolutno!

398
00:28:29,487 --> 00:28:31,592
Razgovarat ćemo,
da ćemo.

399
00:28:31,592 --> 00:28:33,456
Ali treba ti piće.

400
00:28:33,456 --> 00:28:34,872
Uđi unutra.

401
00:28:34,872 --> 00:28:36,045
OLAV:
Mislim da hoćemo.

402
00:28:36,045 --> 00:28:38,185
FRANKLIN:
Osjećajte se kao kod kuće.

403
00:28:40,463 --> 00:28:45,641
[žurka na zabavi,
glazba koja tiho svira]

404
00:28:52,821 --> 00:28:55,893
[govori švedski]:

405
00:28:57,618 --> 00:29:00,207
[govori norveški]:

406
00:29:13,427 --> 00:29:15,498
ELEANOR:
Zdravo, ärtha!

407
00:29:15,498 --> 00:29:17,638
Eleanor.

408
00:29:17,638 --> 00:29:19,779
i Olav,
kako je dobro vidjeti te opet.

409
00:29:19,779 --> 00:29:22,195
Tako je lijepo vidjeti te,
pa, kako je...

410
00:29:22,195 --> 00:29:24,991
Kako je pacifista,
sad kad je Amerika u ratu?

411
00:29:24,991 --> 00:29:28,304
ELEANOR:
Pa, više od svega,
Ja sam realist.

412
00:29:28,304 --> 00:29:29,823
ako ništa drugo,

413
00:29:29,823 --> 00:29:31,411
rat je dobar
za gospodarstvo.

414
00:29:31,411 --> 00:29:32,722
Oprostite.

415
00:29:32,722 --> 00:29:34,241
MISSY:
FD!
ELEANOR: Svakako.

416
00:29:34,241 --> 00:29:35,795
OLAV:
To je jedan način
gledanja u to.

417
00:29:35,795 --> 00:29:37,175
MISSY:
živjeli.
ELEANOR: I reci mi, Olave,

418
00:29:37,175 --> 00:29:39,868
kako je kralj?
OLAV:
Dobro mu je.

419
00:29:39,868 --> 00:29:42,802
Znate, on, on želi
mogao biti ovdje, ali...

420
00:29:42,802 --> 00:29:44,182
ÄRTHA:
Franklin.

421
00:29:44,182 --> 00:29:45,390
Oh, ärtha.

422
00:29:45,390 --> 00:29:47,151
Što je s Missy?

423
00:29:47,151 --> 00:29:48,428
Ona je dobro.

424
00:29:48,428 --> 00:29:49,532
Imam ideju.

425
00:29:49,532 --> 00:29:50,706
Ja ću uzeti auto.

426
00:29:50,706 --> 00:29:53,053
Idemo odavde.

427
00:29:53,053 --> 00:29:55,607
Franklin...
[smijeh]:
hajde

428
00:29:58,403 --> 00:30:00,509
ELEANOR:
Da, nadam se,
to bi bilo lijepo za...

429
00:30:00,509 --> 00:30:03,650
ärtha.

430
00:30:03,650 --> 00:30:05,755
Oprostite, moram...

431
00:30:14,557 --> 00:30:16,594
[uzdahne]

432
00:30:18,803 --> 00:30:21,254
[duboko izdahne]

433
00:30:22,669 --> 00:30:28,226
[duboko dišući]

434
00:30:31,989 --> 00:30:34,957
♪

435
00:30:53,838 --> 00:30:55,736
[duboko izdahne]

436
00:31:00,534 --> 00:31:01,846
[uzdah]
Oh, Missy!

437
00:31:01,846 --> 00:31:03,158
[proliveno piće]
žao mi je

438
00:31:03,158 --> 00:31:05,712
Oh, ne obaziri se na mene,
Ja sam samo kanta za smeće.

439
00:31:05,712 --> 00:31:07,610
Missy...
Ne diraj me!

440
00:31:08,749 --> 00:31:12,615
Samo da znaš...

441
00:31:12,615 --> 00:31:16,412
Sviđaš mu se samo do
raspadneš se.

442
00:31:16,412 --> 00:31:17,758
Samo čekaj, vidjet ćeš.

443
00:31:17,758 --> 00:31:19,588
[izdahne]

444
00:31:19,588 --> 00:31:24,765
Dalje ruke od FD-a,
čuješ li?

445
00:31:24,765 --> 00:31:30,668
Možeš jebati koga hoćeš
u ovoj zemlji, ali ne i on.

446
00:31:30,668 --> 00:31:35,121
♪

447
00:31:42,438 --> 00:31:45,165
[govori švedski]:

448
00:31:56,694 --> 00:31:58,834
[govori norveški]:

449
00:32:33,627 --> 00:32:35,008
[ ärtha muca]

450
00:32:38,494 --> 00:32:41,394
ELEANOR:
Tu ste, samo smo
sjediti za večerom.

451
00:32:41,394 --> 00:32:42,705
Zar ne dolaziš?

452
00:32:42,705 --> 00:32:44,086
ÄRTHA:
Naravno.

453
00:32:48,815 --> 00:32:52,819
♪

454
00:32:52,819 --> 00:32:56,374
[koraci koji se približavaju]

455
00:33:04,934 --> 00:33:06,212
[vrata se otvaraju]

456
00:33:09,870 --> 00:33:12,839
[lajanje psa u daljini]

457
00:33:14,461 --> 00:33:15,876
[klizne vješalice]

458
00:33:15,876 --> 00:33:19,949
♪

459
00:33:28,786 --> 00:33:30,132
[izdahne]

460
00:33:33,066 --> 00:33:37,795
[govori švedski]:

461
00:33:37,795 --> 00:33:41,040
[djeca se smiju
u daljini]

462
00:33:43,904 --> 00:33:46,079
[zatvara kofer]

463
00:33:47,460 --> 00:33:54,053
♪

464
00:34:08,688 --> 00:34:11,000
ČOVJEK:
To je to, sva prtljaga
je u autu, gospodine.

465
00:34:11,000 --> 00:34:12,554
ČOVJEK 2:
Hvala ti, Alberte.

466
00:34:12,554 --> 00:34:16,489
HARALD:
Tata, molim te ostani.

467
00:34:16,489 --> 00:34:19,388
ASTRID [na norveškom]:

468
00:34:19,388 --> 00:34:21,873
[Olav zagunđa]

469
00:34:23,496 --> 00:34:27,327
[nerazgovjetno brbljanje]

470
00:34:27,327 --> 00:34:29,088
♪

471
00:34:30,019 --> 00:34:33,161
RAGNHILD [na norveškom]:

472
00:34:33,161 --> 00:34:37,855
OLAV [na norveškom]:

473
00:34:46,829 --> 00:34:51,040
[cvilenje psa]

474
00:34:52,663 --> 00:34:56,115
[vrata se zatvaraju, motor se pokreće]

475
00:35:03,743 --> 00:35:06,573
[lajanje psa]

476
00:35:08,817 --> 00:35:14,995
♪

477
00:35:16,652 --> 00:35:20,932
[jecanje]

478
00:35:24,833 --> 00:35:28,285
♪

479
00:35:34,291 --> 00:35:37,984
[plakanje]

480
00:35:37,984 --> 00:35:40,538
[oboje govore norveški]

481
00:35:40,538 --> 00:35:44,232
ULLA:

482
00:35:50,410 --> 00:35:53,033
[Ulla šmrcne]

483
00:35:53,033 --> 00:35:56,036
♪

484
00:36:04,286 --> 00:36:06,737
[zvono zvoni u daljini]

485
00:36:06,737 --> 00:36:09,153
Ajme...

486
00:36:10,119 --> 00:36:11,328
[kucanje na vrata]

487
00:36:16,505 --> 00:36:19,094
HAAKON [na danskom]:

488
00:36:54,474 --> 00:36:58,237
♪

489
00:37:01,240 --> 00:37:04,967
[avion tutnji iznad glave]

490
00:37:07,660 --> 00:37:11,353
[nerazgovjetno brbljanje]

491
00:37:17,532 --> 00:37:19,499
OLAV:

492
00:37:26,368 --> 00:37:29,095
[paljenje motora aviona]

493
00:37:31,994 --> 00:37:36,654
[oboje govore norveški]

494
00:37:39,968 --> 00:37:41,280
[Fleischer pročišćava grlo]

495
00:38:03,819 --> 00:38:05,614
ČOVJEK [u daljini]:
Svi ukrcajte se!

496
00:38:10,032 --> 00:38:13,622
[paljenje motora aviona]

497
00:38:23,839 --> 00:38:29,811
♪

498
00:38:29,811 --> 00:38:35,230
[nerazgovjetno brbljanje]

499
00:38:39,441 --> 00:38:41,305
ÄRTHA:
Kao da je neka druga osoba.

500
00:38:41,305 --> 00:38:42,962
FRANKLIN:
Hmm...

501
00:38:42,962 --> 00:38:44,135
ÄRTHA:
Osjećao se kao stranac.

502
00:38:44,135 --> 00:38:46,034
FRANKLIN:
da

503
00:38:46,034 --> 00:38:51,350
[pucketanje vatre]

504
00:38:51,350 --> 00:38:55,077
Pogledala sam ga u oči,
i ja...

505
00:38:55,077 --> 00:38:59,081
nisam vidio Olava
da znam.

506
00:38:59,081 --> 00:39:03,465
Ne znam mogu li
radi ovo više.

507
00:39:03,465 --> 00:39:07,400
nemam nikoga
razgovarati s njim sada.

508
00:39:07,400 --> 00:39:10,369
O
važne stvari.

509
00:39:11,715 --> 00:39:14,303
Pa osim mene.

510
00:39:14,303 --> 00:39:17,134
Osim tebe.

511
00:39:23,761 --> 00:39:28,697
[sat zvoni sat]

512
00:39:32,977 --> 00:39:34,116
♪

513
00:39:34,116 --> 00:39:35,739
FRANKLIN:
Missy!

514
00:39:38,155 --> 00:39:41,779
Gospođica.

515
00:39:41,779 --> 00:39:46,784
♪

516
00:39:54,033 --> 00:39:55,275
[zvuk prigušen]:
Missy!

517
00:39:57,485 --> 00:39:59,659
Zovite hitnu pomoć!

518
00:39:59,659 --> 00:40:05,147
♪

519
00:40:05,147 --> 00:40:08,392
[audio se vraća]
ČOVJEK: U redu, izgleda
sve je pod kontrolom.

520
00:40:08,392 --> 00:40:11,153
Svi, vratite se nazad
na svoje pozicije.

521
00:40:11,153 --> 00:40:13,880
[motor hitne pomoći radi]

522
00:40:13,880 --> 00:40:16,227
[čovjek govori nerazgovijetno]

523
00:40:16,227 --> 00:40:18,609
[izdahne]

524
00:40:20,784 --> 00:40:22,889
ne znam

525
00:40:22,889 --> 00:40:26,445
[nerazgovjetno brbljanje]

526
00:40:26,445 --> 00:40:30,863
[sirena hitne pomoći zavija]

527
00:40:34,625 --> 00:40:37,248
ČOVJEK:
Tako mi je žao zbog Missy.

528
00:40:37,248 --> 00:40:39,388
Stvarno se nadam
ona dolazi okolo.

529
00:40:39,388 --> 00:40:43,807
[nerazgovjetno brbljanje]

530
00:40:43,807 --> 00:40:49,226
♪

531
00:40:56,371 --> 00:40:59,270
FRANKLIN:
ärtha?

532
00:40:59,270 --> 00:41:01,376
ärtha...

533
00:41:01,376 --> 00:41:03,067
kamo ideš

534
00:41:03,067 --> 00:41:04,586
moram otići

535
00:41:04,586 --> 00:41:07,727
[uzdah]:
Missy će biti dobro.

536
00:41:07,727 --> 00:41:08,935
Bit će ona dobro.

537
00:41:11,041 --> 00:41:12,318
Vrati se unutra,

538
00:41:12,318 --> 00:41:14,009
molim te
br.

539
00:41:14,009 --> 00:41:15,977
moram ići

540
00:41:15,977 --> 00:41:18,393
ärtha, molim te ostani.

541
00:41:22,224 --> 00:41:24,537
♪

542
00:41:24,537 --> 00:41:27,575
OLAV [na norveškom] i
ÄRTHA [na švedskom, telefonom]:

543
00:42:18,004 --> 00:42:20,006
[čvrsto spušta slušalicu]

544
00:42:21,352 --> 00:42:23,734
[uzdahne, poklopi]

545
00:42:31,190 --> 00:42:36,954
♪

546
00:42:36,954 --> 00:42:40,579
♪ Lijepo je
dan u svibnju♪

547
00:42:40,579 --> 00:42:42,270
♪ Ljeto je
dolazi nam putem♪

548
00:42:42,270 --> 00:42:45,307
♪ Moje dijete i ja jesmo
igranje skrivača♪

549
00:42:45,307 --> 00:42:49,380
♪ I to je ljubav
nalazimo danas♪

550
00:42:49,380 --> 00:42:52,107
HARALD:
mama!

551
00:42:52,107 --> 00:42:55,041
DIJETE [na norveškom]:

552
00:42:55,041 --> 00:42:57,665
RAGNI i ÄRTHA
[oba na norveškom]:

553
00:43:01,358 --> 00:43:04,326
RAGNI [na švedskom]
i DJECA:

554
00:43:04,326 --> 00:43:06,466
[lajanje psa,
djeca se smiju]

555
00:43:10,263 --> 00:43:13,750
ÄRTHA [na norveškom]:

556
00:43:13,750 --> 00:43:16,062
RAGNHILD:
Možemo li ostati ovdje
cijelo ljeto?

557
00:43:16,062 --> 00:43:17,892
Da, molim!

558
00:43:17,892 --> 00:43:21,309
RAGNHILD:
Obožavam plažu!
HARALD: I ja također!

559
00:43:21,309 --> 00:43:23,345
ÄRTHA [na švedskom]:

560
00:43:23,345 --> 00:43:24,415
JONES:
gospođo Østgaard.

561
00:43:24,415 --> 00:43:26,417
Imate gosta.

562
00:43:26,417 --> 00:43:29,489
Oh, je li to gospođa Forbes?

563
00:43:29,489 --> 00:43:31,664
Da, gospođo.

564
00:43:31,664 --> 00:43:35,357
RAGNI i ÄRTHA
[oba na švedskom]:

565
00:43:38,878 --> 00:43:42,502
ÄRTHA:

566
00:43:44,056 --> 00:43:45,540
DIJETE:
obećanje.

567
00:43:45,540 --> 00:43:47,956
[telefon zvoni]
RAGNHILD i ASTRID:

568
00:43:50,476 --> 00:43:52,478
Kad kum dođe,

569
00:43:52,478 --> 00:43:54,894
Ja ću ostati budan
cijelu noć.

570
00:43:54,894 --> 00:43:58,208
ASTRID:

571
00:43:58,208 --> 00:44:01,245
ÄRTHA [na norveškom]:

572
00:44:01,245 --> 00:44:04,421
SIGNE [na norveškom]:

573
00:44:04,421 --> 00:44:05,871
ASTRID:

574
00:44:05,871 --> 00:44:07,493
tatice!

575
00:44:07,493 --> 00:44:09,875
RAGNHILD i ASTRID:

576
00:44:09,875 --> 00:44:12,325
OLAV [na telefonu,
na norveškom]:

577
00:44:12,325 --> 00:44:15,018
RAGNHILD i OLAV:

578
00:44:18,538 --> 00:44:21,645
OLAV i RAGNHILD:

579
00:44:24,475 --> 00:44:28,894
ASTRID:

580
00:44:28,894 --> 00:44:32,518
RAGNHILD:

581
00:44:36,177 --> 00:44:40,595
ASTRID i RAGNHILD:

582
00:44:41,458 --> 00:44:46,843
RAGNHILD:

583
00:44:51,123 --> 00:44:55,127
♪

584
00:44:55,127 --> 00:44:56,404
[spušta slušalicu]

585
00:45:00,028 --> 00:45:01,305
Ti si to!

586
00:45:01,305 --> 00:45:04,239
ÄRTHA i ASTRID:

587
00:45:04,239 --> 00:45:09,728
♪

588
00:45:12,489 --> 00:45:16,389
[lajanje psa,
djeca se igraju]

589
00:45:16,389 --> 00:45:20,186
♪

590
00:45:26,192 --> 00:45:27,918
[Eliza i Ragni se smiju]

591
00:45:27,918 --> 00:45:30,679
Moram reći da ste iznenađeni
ja s tom pričom.

592
00:45:30,679 --> 00:45:32,647
Stvarno?
Da.

593
00:45:32,647 --> 00:45:34,960
Nikada nisam ovo rekao
bilo tko, čak ni Nikolaj.

594
00:45:34,960 --> 00:45:38,791
Pa, tvoja tajna je sigurna
sa mnom.

595
00:45:38,791 --> 00:45:41,414
Kad smo kod toga, ne bih
pameti dati onaj

596
00:45:41,414 --> 00:45:43,451
duboka masaža.

597
00:45:43,451 --> 00:45:45,177
[oboje se smiju]

598
00:45:45,177 --> 00:45:46,557
kako se on zove

599
00:45:46,557 --> 00:45:48,697
Jones, agente Jones.

600
00:45:48,697 --> 00:45:50,734
Ime mu je Agent?
Mm-hmm.

601
00:45:50,734 --> 00:45:53,012
[smijeh]:
Kako prikladno!

602
00:45:53,012 --> 00:45:54,289
[smijeh]

603
00:45:54,289 --> 00:45:58,052
Zapravo nemam pojma
kako mu je ime.

604
00:45:58,052 --> 00:46:00,537
Oh, dovraga,
Nestalo mi je cigareta.

605
00:46:00,537 --> 00:46:02,539
Možeš uzeti jedan moj.
Ne, hvala.

606
00:46:02,539 --> 00:46:03,885
Trebam svoj brend.

607
00:46:03,885 --> 00:46:05,093
Trebao bih imati paket
u autu.

608
00:46:05,093 --> 00:46:06,785
Idem provjeriti
djece.

609
00:46:06,785 --> 00:46:09,166
I provjerit ću
na Jonesy tamo.

610
00:46:09,166 --> 00:46:10,719
Ti si užasna.

611
00:46:10,719 --> 00:46:12,583
da sam ja.
[smijeh]

612
00:46:12,583 --> 00:46:13,895
[smijeh]

613
00:46:20,108 --> 00:46:21,592
Cigarete.

614
00:46:21,592 --> 00:46:22,973
gospođo.

615
00:46:25,493 --> 00:46:28,254
♪

616
00:46:39,541 --> 00:46:41,198
ČOVJEK:
Predsjednik dolazi!

617
00:46:41,198 --> 00:46:43,787
[automobili se približavaju]

618
00:46:43,787 --> 00:46:46,031
[vrata auta se zatvaraju]

619
00:46:58,491 --> 00:47:00,839
[šuštanje grana]

620
00:47:00,839 --> 00:47:02,426
[vrata automobila se otvaraju i zatvaraju]

621
00:47:02,426 --> 00:47:03,669
[klikovi prekidača]

622
00:47:17,303 --> 00:47:22,999
[svira glazba]

623
00:47:22,999 --> 00:47:24,448
hvala vam

624
00:47:24,448 --> 00:47:26,140
Hm.

625
00:47:30,247 --> 00:47:34,803
Imam osjećaj da jesi
pokušava me izbjeći u posljednje vrijeme.

626
00:47:34,803 --> 00:47:38,255
Samo sam bio zauzet,
to je sve

627
00:47:38,255 --> 00:47:40,257
Hm, jesi li siguran?

628
00:47:44,606 --> 00:47:45,884
Kako je Missy?

629
00:47:48,817 --> 00:47:50,923
Ona se drži.

630
00:47:50,923 --> 00:47:52,925
Njezina se sestra dobro brine
od nje.

631
00:47:52,925 --> 00:47:55,894
Kako je ona, Franklin?

632
00:47:58,966 --> 00:48:00,795
Ona je djelomično paralizirana.

633
00:48:00,795 --> 00:48:04,247
Jedva govori.

634
00:48:04,247 --> 00:48:07,043
Bio je to težak moždani udar.

635
00:48:07,043 --> 00:48:09,735
[uzdahne]

636
00:48:09,735 --> 00:48:11,012
Hoće li se oporaviti?

637
00:48:15,465 --> 00:48:17,156
[uzdahne]

638
00:48:17,156 --> 00:48:21,160
[valovi zapljuskuju]

639
00:48:28,167 --> 00:48:31,205
[klik na prekidač više puta]

640
00:48:38,419 --> 00:48:43,631
♪

641
00:48:43,631 --> 00:48:46,668
[bućkanje vode]

642
00:49:02,512 --> 00:49:06,067
[cvrčanje cvrčaka]

643
00:49:08,276 --> 00:49:10,416
JONES:
Tražite gospođu Forbes?
[uzdah]: Da.

644
00:49:10,416 --> 00:49:11,900
Vidio sam je prije nekog vremena.

645
00:49:11,900 --> 00:49:14,386
Otišla je uzeti nešto
iz njezina auta.

646
00:49:18,424 --> 00:49:23,705
♪

647
00:49:29,711 --> 00:49:32,852
Slušaj, Franklin, ja...

648
00:49:32,852 --> 00:49:35,200
Došao sam ovamo jer

649
00:49:35,200 --> 00:49:37,857
Trebalo mi je malo vremena
razmišljati.

650
00:49:37,857 --> 00:49:39,756
Pa, dobro...

651
00:49:39,756 --> 00:49:40,999
Razmišljanje je precijenjeno.

652
00:49:40,999 --> 00:49:44,795
osjećaji,
s druge strane,

653
00:49:44,795 --> 00:49:46,245
nikad ne lažu.

654
00:49:47,419 --> 00:49:50,077
Ali ponekad oni
sav se zbrkati.

655
00:49:50,077 --> 00:49:52,424
jesu li?

656
00:49:52,424 --> 00:49:55,496
Da.
Hm...

657
00:49:55,496 --> 00:49:58,085
I u ovim vremenima,

658
00:49:58,085 --> 00:50:01,019
treba sačuvati bistru glavu

659
00:50:01,019 --> 00:50:03,331
i ne dopustiti emocijama
bolje od tebe.

660
00:50:03,331 --> 00:50:07,991
[Franklin duboko diše,
telefon zvoni]

661
00:50:12,547 --> 00:50:15,688
Agent Jones govori.

662
00:50:15,688 --> 00:50:17,587
[čovjek govori
na drugom kraju]

663
00:50:17,587 --> 00:50:19,623
Juhu!

664
00:50:19,623 --> 00:50:22,626
Oh, gdje si bio?

665
00:50:22,626 --> 00:50:24,318
Nigdje.

666
00:50:24,318 --> 00:50:28,460
Upravo sam dobivao
malo svježeg zraka, znaš.

667
00:50:28,460 --> 00:50:29,909
Kada?

668
00:50:29,909 --> 00:50:31,670
[čovjek odgovara na telefon]

669
00:50:31,670 --> 00:50:33,534
Razumijem.

670
00:50:33,534 --> 00:50:37,572
Što je to što pokušavaš
da mi kažeš,

671
00:50:37,572 --> 00:50:42,543
ärtha?
Pa, ja...

672
00:50:42,543 --> 00:50:43,820
gospodine!

673
00:50:43,820 --> 00:50:45,408
Imamo situaciju.

674
00:50:45,408 --> 00:50:46,857
Trebam vas oboje
da sad pođe sa mnom.

675
00:50:46,857 --> 00:50:49,274
ÄRTHA:
Što je? Je li netko ovdje?

676
00:50:49,274 --> 00:50:50,689
JONES:
Odvedite sve na sigurno.
Crvena šifra!

677
00:50:50,689 --> 00:50:52,829
Ovo nije vježba!
Što?

678
00:50:52,829 --> 00:50:54,934
Gospođo, uzmite Elizu,
idi nađi djecu,

679
00:50:54,934 --> 00:50:57,247
i idi u svoju sobu--
zaključaj vrata, odmah!

680
00:50:57,247 --> 00:50:59,698
Što se dogodilo?
ne znam

681
00:50:59,698 --> 00:51:00,940
Uđi unutra, hajde.

682
00:51:00,940 --> 00:51:04,496
[muškarci viču]

683
00:51:04,496 --> 00:51:09,294
♪

684
00:51:09,294 --> 00:51:11,468
Gdje su moja djeca?
Gore su pokriveni,
gospođo.

685
00:51:11,468 --> 00:51:12,987
Želim ih sa sobom.
razumijem,

686
00:51:12,987 --> 00:51:14,954
ali trenutno je sigurnije
da ih zadrži gore.

687
00:51:14,954 --> 00:51:16,749
Sigurnije? Za koga?

688
00:51:16,749 --> 00:51:18,958
vjeruj mi

689
00:51:18,958 --> 00:51:21,547
Imam dva svoja kuma
s njima.

690
00:51:21,547 --> 00:51:22,928
[zvečke za ključeve]

691
00:51:22,928 --> 00:51:25,689
Siđi u podrum,
zaključaj vrata,

692
00:51:25,689 --> 00:51:29,831
i nikome ne otvaraj
osim mene, u redu?

693
00:51:29,831 --> 00:51:33,870
[koraci se približavaju]

694
00:51:39,496 --> 00:51:41,084
[brave za vrata]

695
00:51:42,396 --> 00:51:44,605
ČOVJEK:
U redu, plavi tim,
ti si na me!

696
00:51:44,605 --> 00:51:49,817
[brzi koraci iznad glave]

697
00:51:49,817 --> 00:51:52,647
Što se događa,
Franklin?

698
00:51:52,647 --> 00:51:54,373
[uzdah]:
ne znam

699
00:51:54,373 --> 00:51:56,064
Ali nema smisla
zabrinjavajuće

700
00:51:56,064 --> 00:51:58,653
dok ne saznamo da postoji nešto
brinuti se.

701
00:51:58,653 --> 00:52:01,277
Dođi, sjedni.

702
00:52:01,277 --> 00:52:03,141
Opustiti.
[izdahne]

703
00:52:05,660 --> 00:52:06,903
Duboko udahni.

704
00:52:06,903 --> 00:52:09,940
[duboko diše]
Vrlo dobro.

705
00:52:09,940 --> 00:52:11,114
Bit će sve u redu.

706
00:52:11,114 --> 00:52:14,117
[tutnjava, trčanje iznad glave]

707
00:52:16,119 --> 00:52:18,156
ČOVJEK:
Agent Smith,
ti si u kuhinji.

708
00:52:18,156 --> 00:52:20,572
Da gospodine!
U redu, sada!

709
00:52:20,572 --> 00:52:22,746
Plavi tim, javite se!

710
00:52:22,746 --> 00:52:26,578
♪

711
00:52:36,484 --> 00:52:40,178
[škripa]

712
00:52:40,178 --> 00:52:44,906
Sanjao sam najčudniji san
sinoć.

713
00:52:46,908 --> 00:52:48,496
O čemu?

714
00:52:52,983 --> 00:52:59,162
Bio sam na čelu a
veliki brod.

715
00:52:59,162 --> 00:53:02,890
Stara kora s tri jarbola,

716
00:53:02,890 --> 00:53:06,997
oranje kroz masiv
valovi na oceanu.

717
00:53:06,997 --> 00:53:10,346
[valovi zapljuskuju]

718
00:53:10,346 --> 00:53:14,902
Odjeća mi je bila mokra
prskanjem slanom vodom

719
00:53:14,902 --> 00:53:21,736
od puhanja vjetra, i,
a brod se teško valjao

720
00:53:21,736 --> 00:53:24,291
s jedne strane na drugu.

721
00:53:27,017 --> 00:53:30,607
ali ipak,
Osjećao sam da imam potpunu kontrolu.

722
00:53:35,094 --> 00:53:39,823
Mnogo življi
nego kad sam budan.

723
00:53:39,823 --> 00:53:42,654
Zvuči kao prekrasan san.

724
00:53:42,654 --> 00:53:45,795
Oh, bilo je.

725
00:53:45,795 --> 00:53:51,318
Sve dok nisam primijetio da čvorovi
na konopima koji drže jedra

726
00:53:51,318 --> 00:53:53,043
počeli popuštati.

727
00:53:53,043 --> 00:53:57,393
Dozvao sam posadu
da ih zategne.

728
00:53:59,118 --> 00:54:00,534
Ali nije bilo posade.

729
00:54:00,534 --> 00:54:04,192
odjednom,

730
00:54:04,192 --> 00:54:07,575
jedra samo
otpuhao jarbole

731
00:54:07,575 --> 00:54:13,788
i odnio se u nebo, kao
jato velikih, bijelih ptica.

732
00:54:13,788 --> 00:54:19,242
I kad sam se okrenuo,

733
00:54:19,242 --> 00:54:23,004
Vidio sam ogroman val
približavanje,

734
00:54:23,004 --> 00:54:26,905
tri puta veći
nego bilo koji drugi.

735
00:54:26,905 --> 00:54:30,943
I znao sam.

736
00:54:30,943 --> 00:54:33,843
sve
bližio se kraju.

737
00:54:33,843 --> 00:54:37,605
[škripa]

738
00:54:40,677 --> 00:54:46,752
Bez tebe, ärtha,

739
00:54:46,752 --> 00:54:49,514
moj brod ima
izgubio jedra.

740
00:54:49,514 --> 00:54:55,313
♪

741
00:55:01,905 --> 00:55:04,805
[dihtanje]

742
00:55:04,805 --> 00:55:06,324
[njuši]

743
00:55:09,050 --> 00:55:13,296
[govori norveški]:

744
00:55:22,098 --> 00:55:26,344
[oboje govore norveški]

745
00:55:27,966 --> 00:55:30,382
NIKOLAJ:

746
00:55:43,361 --> 00:55:44,948
HOPKINS:
Potvrdili smo intel

747
00:55:44,948 --> 00:55:46,364
od najmanje dvije grupe

748
00:55:46,364 --> 00:55:51,472
nacističkih diverzanata
unutar naših granica.

749
00:55:51,472 --> 00:55:53,440
Najvjerojatnije su naoružani.

750
00:55:53,440 --> 00:55:56,891
Spreman za napad
taktički ciljevi sa
eksploziva.

751
00:55:56,891 --> 00:55:59,307
Zašto Long Island?

752
00:55:59,307 --> 00:56:03,691
Zašto tako blizu
u ärthin ljetnikovac?

753
00:56:03,691 --> 00:56:07,523
Nismo sigurni postoji li
je li ikakva veza, Mr.
predsjednik.

754
00:56:07,523 --> 00:56:09,801
HOPKINS:
Mogla bi biti slučajnost.

755
00:56:09,801 --> 00:56:11,216
Ili ne.

756
00:56:11,216 --> 00:56:14,150
[stol za funte]:
Pronađite ih!

757
00:56:14,150 --> 00:56:15,600
nije me briga
što je potrebno.

758
00:56:15,600 --> 00:56:17,464
Bolje ti je da si prokleto dobro
pronađite ih!

759
00:56:17,464 --> 00:56:19,086
HOPKINS:
Da, gospodine predsjedniče.

760
00:56:19,086 --> 00:56:22,676
♪

761
00:56:32,133 --> 00:56:38,692
♪